1 00:04:16,000 --> 00:04:18,514 Някой вкъщи? 2 00:04:20,360 --> 00:04:23,113 Само ние, мишките. 3 00:04:28,841 --> 00:04:32,958 Има ли нещо, което можем да пием това ще ни направи два инча високи? 4 00:04:33,160 --> 00:04:38,632 - Тогава бихме могли да се нанесем. - Тази фенестрация тук. 5 00:04:39,201 --> 00:04:41,954 - Какво? - Прозорците. 6 00:04:42,161 --> 00:04:46,200 Виждате ли прозорците на западната стена? Не работи съвсем. 7 00:04:46,401 --> 00:04:51,521 Винсънт, това е най-красивото някога съм виждал. 8 00:04:52,081 --> 00:04:53,355 Ела тук 9 00:04:54,602 --> 00:04:58,196 - СЗО? аз? - Да, ти. 10 00:05:07,322 --> 00:05:10,281 Как се казваше пак? 11 00:05:27,363 --> 00:05:29,511 аз те обичам 12 00:05:34,322 --> 00:05:37,280 Давай, давай, давай, давай, давай! 13 00:05:38,202 --> 00:05:43,151 Не искам да го пропусна! Моля, моля, не ми позволявайте да го пропусна. 14 00:05:54,724 --> 00:05:58,033 Изпълнителят каза че утре сутрин ще е добре. 15 00:05:58,243 --> 00:06:03,192 Най-накрая можем да започнем нещата. Можеш ли да се измъкнеш за няколко часа? 16 00:06:04,283 --> 00:06:07,561 какво е утре сряда, нали? 17 00:06:10,283 --> 00:06:13,720 - да Да, можем да го направим. - Страхотно. 18 00:06:13,924 --> 00:06:18,361 Ще взема колата този следобед така че започваме рано. 19 00:06:18,564 --> 00:06:21,202 - Какво? - Защо го правиш? 20 00:06:21,404 --> 00:06:25,158 - Какво имаш предвид? - Защо го оставяш при нея? 21 00:06:26,204 --> 00:06:30,038 - Защото не ми трябва в града. - Защо не при мен? 22 00:06:30,244 --> 00:06:31,917 Защото колата ви е там. 23 00:06:32,765 --> 00:06:37,077 Удобно е. Има гараж. Моля те, спри да правиш това. 24 00:06:37,285 --> 00:06:41,038 Вече не живееш с нея, но колата ви все още го прави. 25 00:06:41,244 --> 00:06:45,841 Какво друго оставяш там? Четка за зъби? Чифт чехли? 26 00:06:49,405 --> 00:06:50,679 дъщеря. 27 00:06:52,206 --> 00:06:53,923 Такси! 28 00:06:54,845 --> 00:06:56,801 Такси, почакай малко. 29 00:06:57,006 --> 00:07:00,964 Не е хубаво тя да не знае ако си тръгнал или се връщаш. 30 00:07:01,164 --> 00:07:03,918 няма да се върна. защо го правиш 31 00:07:04,126 --> 00:07:06,116 Искам да знам къде живееш. 32 00:07:10,085 --> 00:07:12,201 живея с теб 33 00:07:13,446 --> 00:07:15,516 аз те обичам 34 00:07:19,686 --> 00:07:22,963 С всички тези мостове, не трябва да се страхувате да изгорите. 35 00:07:28,687 --> 00:07:33,841 Норман, обичам възвишенията. обичам ги Много, много! 36 00:07:50,686 --> 00:07:52,279 Втора мисъл? 37 00:07:53,206 --> 00:07:56,756 - Разстоянието между колоните не ми харесва. - Пак ли започва? 38 00:07:56,967 --> 00:08:02,087 Нийл, ела тук. Ела тук, виж при това. На какво ти напомня? 39 00:08:02,288 --> 00:08:05,643 - Радиатора на дядо ми. - Само птица го вижда оттам. 40 00:08:05,847 --> 00:08:07,838 - Виждам го. - Сали, кажи му. 41 00:08:08,047 --> 00:08:12,439 - Страхотно е. не се притеснявай - Вие двамата имате нещо. 42 00:08:12,647 --> 00:08:16,356 Брилянтна сграда. Франк Лойд Райт изяжда сърцето му. 43 00:08:16,567 --> 00:08:21,517 Моля, подпишете тези спецификации за Проект Tenly. Те полудяват. 44 00:08:27,008 --> 00:08:29,568 О, красиво е. 45 00:08:30,968 --> 00:08:34,359 - Не е нужно да казваш това. - Знам. 46 00:08:42,688 --> 00:08:48,445 Къща Антонио е затворена. ВиК и електрически са завършени на 10-ти. 47 00:08:48,648 --> 00:08:53,768 "Architectural Digest" иска фотосесия в седмицата на 15-ти. 48 00:08:54,609 --> 00:08:57,885 Карайте надолу предния ден. Гери Феърчайлд иска да вечеря с теб. 49 00:08:58,089 --> 00:09:00,728 Старият? Как го завъртя? 50 00:09:00,928 --> 00:09:05,002 Накарах татко да му се обади. Ходеха заедно на училище. 51 00:09:05,490 --> 00:09:07,081 Вие. 52 00:09:08,449 --> 00:09:11,407 - Ти наистина си нещо. - Как е това? 53 00:09:11,970 --> 00:09:17,487 Просто продължаваш да се люлееш там далеч... сякаш нищо никога не се е променило. 54 00:09:17,690 --> 00:09:22,366 Защитавам инвестицията си. можеш ли да вземеш Мейгън от балетно училище? 55 00:09:22,569 --> 00:09:26,449 - Днес? - да Имам тази кампания за набиране на средства. 56 00:09:26,649 --> 00:09:30,928 - Мога да ви разменя нещо другата седмица. - Всичко е наред. ще го направя 57 00:09:31,131 --> 00:09:35,407 Днес трябва да взема колата. Ще накарам Нийл да ме закара. 58 00:09:35,611 --> 00:09:38,726 - Добре. - Имаме ли нещо рано утре? 59 00:09:38,930 --> 00:09:45,323 - Не. Отивате някъде? - Не, аз... просто имах какво да видя. 60 00:09:45,529 --> 00:09:50,002 - Следобед е работата в музея. - Ще бъда там до три. 61 00:09:50,211 --> 00:09:52,883 - Добре. - Хей! Това е хубаво 62 00:09:54,410 --> 00:09:57,925 Пуловерът. Хубав цвят ти е. харесва ми 63 00:09:58,410 --> 00:10:00,685 недей така 64 00:10:14,851 --> 00:10:21,165 Хей, момиче, чакат те, както обикновено. Не забравяй да се обадиш на майка си. 65 00:10:22,532 --> 00:10:26,969 Бизнес. Околна среда. Астрология. Добре ли са всички? 66 00:10:27,172 --> 00:10:30,368 - Чакай. Къде е Оливия? - Коя е Оливия? 67 00:10:35,812 --> 00:10:38,087 - Опитайте паркирането от камериера. - Закъсняваш. 68 00:10:38,292 --> 00:10:39,566 съжалявам 69 00:10:39,932 --> 00:10:43,527 - Можеше да го изпратиш по факс. - Обичам да пътувам. 70 00:10:43,732 --> 00:10:45,688 - Колко думи? - 750. 71 00:10:45,892 --> 00:10:49,441 „Жени, които изискват равенство Откажете се от тяхното превъзходство." 72 00:10:49,651 --> 00:10:54,408 - Норман Мейлър ще изпрати смъртна заплаха. - Няма ли да е страхотно? 73 00:10:57,012 --> 00:11:01,643 - Не съм сигурен как се вписва епилогът. - Какъв епилог? 74 00:11:06,253 --> 00:11:10,531 - Значи затова ме отказа. - Чарли, не можа да се справиш. 75 00:11:10,733 --> 00:11:14,283 - Опитай ме. - Звучиш като реклама за телефонен секс. 76 00:11:14,493 --> 00:11:17,451 Какво означава "V"? 77 00:11:19,014 --> 00:11:23,211 - Кога е пролетната ваканция на Меган? - Първите две седмици на април. 78 00:11:23,414 --> 00:11:26,371 Отивате ли веднага на острова? 79 00:11:26,574 --> 00:11:30,806 Няма да мога да успея. Ще бъда по средата на някакъв проект. 80 00:11:31,014 --> 00:11:34,051 Говорихте ли с Мейган? за това? 81 00:11:34,253 --> 00:11:39,203 - Ще прекарам време с нея, преди да тръгнеш. - Е, това ще направи чудеса. 82 00:11:40,213 --> 00:11:42,933 Имаме проблем на строителната площадка Tenly. 83 00:11:55,974 --> 00:11:59,933 - Няма паркинг, няма лизинг! - Защо ме наехте за работата? 84 00:12:00,175 --> 00:12:04,931 - Дизайнът ни хареса. - Тогава остани с него! Това е лудост! 85 00:12:05,135 --> 00:12:08,046 Имам нужда от това място за паркиране да подпише договора за наем. 86 00:12:08,255 --> 00:12:12,373 - Какви са тези глупости? - Това е малък проблем. Ийстман, слушай. 87 00:12:12,574 --> 00:12:15,692 - Прочетете договора си! - Какво? 88 00:12:15,895 --> 00:12:18,454 Нашият адвокат ни уверява имаме право... 89 00:12:18,654 --> 00:12:22,694 - Майната ми на договора. Майната ти! - Можем да отблъснем. 90 00:12:22,895 --> 00:12:26,205 Това заплаха ли е? Този човек заплашва ли ме? 91 00:12:26,415 --> 00:12:28,610 - Не, той не... - По дяволите! 92 00:12:28,815 --> 00:12:32,046 Тогава донесете проклетата си гумба адвокати от дървото! 93 00:12:32,255 --> 00:12:33,608 Къде има телефон? 94 00:12:33,815 --> 00:12:37,172 Ще получите вашето място за паркиране. Дайте му един ден. 95 00:12:37,376 --> 00:12:39,013 Човекът е луд! 96 00:12:50,616 --> 00:12:53,972 Много хубаво. Много дипломатично. 97 00:12:54,176 --> 00:12:59,375 Хайде, Нийл. Те нямат нужда от това мамка му Те просто искат да бъдат сладки. 98 00:12:59,576 --> 00:13:03,535 - Те са клиентите. - Страхотни мъже с визия. 99 00:13:03,736 --> 00:13:08,811 Всеки трябва да работи за някого. Микеланджело трябваше да угоди на папата. 100 00:13:09,017 --> 00:13:11,577 Папата не поиска място за паркиране. 101 00:13:11,777 --> 00:13:15,214 Те не са лоши. Те искат няколко промени. 102 00:13:15,417 --> 00:13:17,647 Защо да си го изкарвате на тях? 103 00:13:21,497 --> 00:13:25,206 какво? Нийл, какво да извадиш? 104 00:13:26,258 --> 00:13:30,773 Нийл, кажи ми. Имате ли нещо да кажа? имаш ли проблем 105 00:13:31,177 --> 00:13:34,409 - Не, ти го правиш. - Кое е? 106 00:13:36,737 --> 00:13:38,774 какво? 107 00:13:42,857 --> 00:13:46,454 Имате апартамент в града, дъщеря в къщата, 108 00:13:46,659 --> 00:13:49,695 Сали в офиса, приятелка някъде другаде... 109 00:13:49,897 --> 00:13:52,207 Her name is Olivia. 110 00:13:52,418 --> 00:13:57,049 Това е лош дизайн. Вие трябва да има всичко под един покрив. 111 00:13:57,578 --> 00:13:59,296 Архитектура 101. 112 00:14:18,299 --> 00:14:20,937 Винаги съм обичал тази къща. 113 00:14:22,019 --> 00:14:25,376 Идеална къща за перфектната двойка. 114 00:14:25,979 --> 00:14:29,415 Не беше толкова перфектно. до утре 115 00:14:29,619 --> 00:14:33,817 Това, което имате сега, перфектно ли е? Имал си семейство. 116 00:14:38,300 --> 00:14:40,450 Ние не бяхме семейство. 117 00:14:41,539 --> 00:14:45,419 Бяхме корпорация с дете. 118 00:14:49,900 --> 00:14:52,653 Когато момчетата отидоха в колежа, 119 00:14:52,860 --> 00:14:57,012 Клеър и аз щяхме да пътуваме света, вижте всички музеи. 120 00:14:57,220 --> 00:14:59,859 Прадо, Париж, Флоренция, Индия дори. 121 00:15:00,500 --> 00:15:03,777 Имаше един Пиеро дела Франческа в църква в Арецо. 122 00:15:03,981 --> 00:15:06,938 Най-красивото нещо на света. 123 00:15:07,220 --> 00:15:09,974 Исках да й го покажа. 124 00:15:11,300 --> 00:15:14,134 Все казвахме "догодина". 125 00:15:19,021 --> 00:15:24,141 Tempus fuglt, приятел. Каквото и да правите, правете го! 126 00:15:51,262 --> 00:15:53,217 здравей 127 00:15:53,902 --> 00:15:55,857 Едуина? 128 00:15:56,062 --> 00:15:58,018 здравей 129 00:16:11,183 --> 00:16:13,139 Мейгън? 130 00:16:13,983 --> 00:16:16,496 здравей някой тук 131 00:16:26,103 --> 00:16:27,660 здравей 132 00:17:14,384 --> 00:17:17,536 Винсънт, можеш ли да ми дадеш халата ми, моля? 133 00:17:17,985 --> 00:17:19,940 благодаря 134 00:17:26,305 --> 00:17:30,936 Мисля, че Predock ще получи това нещо от Санта Фе. 135 00:17:31,146 --> 00:17:34,500 Предок? Той е добър. Той ще свърши добра работа. 136 00:17:34,705 --> 00:17:37,424 Не толкова добър, колкото теб. 137 00:17:38,425 --> 00:17:41,065 Има достатъчно за обикаляне. 138 00:17:42,386 --> 00:17:45,821 Не забравяйте, че имаме това нещо утре вечер. 139 00:17:46,025 --> 00:17:49,302 какво? мамка му! Това официално нещо. 140 00:17:50,346 --> 00:17:55,500 - Не искам да ходя. - Трябва. Мама и татко ще бъдат там. 141 00:18:10,985 --> 00:18:14,820 - Знаеш ли, че си нокаутьор? - Имаш предвид "все още"? 142 00:18:18,186 --> 00:18:22,623 - Искам да кажа, че си нокаут. - И ти също. 143 00:18:32,027 --> 00:18:34,144 защо не се бръснеш 144 00:18:36,547 --> 00:18:38,981 - Наистина ли? - Наистина. 145 00:18:43,588 --> 00:18:47,467 - Did you check on Meaghan? - Да, тя спи. 146 00:19:08,228 --> 00:19:11,140 - Недей, недей, недей. - Хайде де. 147 00:19:13,189 --> 00:19:16,783 - Honey... it's probably... - We have an answering machine. 148 00:19:16,988 --> 00:19:18,627 Honey, it's probably Russell. 149 00:19:18,829 --> 00:19:23,539 Той ще остави съобщение. Той ще остави а хубаво, дълго съобщение. Недей, недей, недей. 150 00:19:23,749 --> 00:19:25,819 Хайде, скъпа. 151 00:19:26,508 --> 00:19:28,977 Сали Ийстман. 152 00:19:29,189 --> 00:19:31,259 Ръсел! 153 00:19:32,229 --> 00:19:35,186 No, we were just talking. 154 00:19:35,389 --> 00:19:40,338 We were talking about what a lovely time we had at dinner with you. 155 00:19:43,790 --> 00:19:46,586 майтапиш се! They want to build the house. 156 00:19:46,789 --> 00:19:52,739 - Г-н Ийстман? нещо не е наред - Едуина. не 157 00:19:53,789 --> 00:19:57,578 - Къде е Меган? - Клас по балет. Не я ли водиш? 158 00:19:57,790 --> 00:20:00,145 О, Боже, да! 159 00:20:06,389 --> 00:20:08,506 Вдигнете, моля. 160 00:20:10,431 --> 00:20:12,580 Издърпайте нагоре. 161 00:20:15,270 --> 00:20:17,386 Гледайте музиката си. 162 00:20:21,431 --> 00:20:23,547 Дълга ръка. 163 00:20:28,510 --> 00:20:31,024 Ето го. Дълго в ръката. 164 00:20:35,632 --> 00:20:37,222 Това е баща ми! 165 00:20:37,430 --> 00:20:40,070 И много хубава стегната пета. 166 00:20:43,270 --> 00:20:46,900 Всички се качваме на сцената, пред този режисьор. 167 00:20:47,111 --> 00:20:51,184 Той наблюдава всички ни. Той избира едно момиче, което да направи соло. 168 00:20:51,391 --> 00:20:53,427 Първо, за истинската опера? 169 00:20:53,631 --> 00:20:55,270 "Кавалерът на розата" или "Вълшебната флейта". 170 00:20:56,351 --> 00:21:01,187 И г-жа Краск някак намекна това е между мен и Криси Тейлър. 171 00:21:01,392 --> 00:21:04,747 Не мога да повярвам! Това е невероятно. 172 00:21:04,952 --> 00:21:07,910 Скъпа, толкова се гордея с теб. 173 00:21:08,432 --> 00:21:13,460 - Хайде, довърши си сандвича. - Не, всичко е наред. не съм гладен 174 00:21:13,672 --> 00:21:16,948 - Продължавай. - Имах голям обяд. 175 00:21:17,152 --> 00:21:19,586 Имахте голям обяд? какво? 176 00:21:23,072 --> 00:21:25,108 ябълка. 177 00:21:27,153 --> 00:21:31,544 - Знаете какво каза д-р Лемърт. - Танцьорите трябва да останат кльощави. 178 00:21:31,752 --> 00:21:34,983 Ако не внимавате, ще припаднете, не танцьорка. 179 00:21:35,191 --> 00:21:40,392 - Ще трябва да те изнеса от сцената. - Това не е вярно! 180 00:21:40,592 --> 00:21:44,632 Ричард казва, че имам добри шансове да бъдеш избран за кордебалета. 181 00:21:44,833 --> 00:21:48,189 - Кой е Ричард? - Ричард Куори, приятел на мама. 182 00:21:48,393 --> 00:21:52,512 - Той прави много пари за операта. - Наистина ли? 183 00:21:53,632 --> 00:21:55,112 хубав ли е 184 00:21:56,113 --> 00:22:00,823 той е добре Но прави палачинки във формата на животни за закуска. 185 00:22:01,033 --> 00:22:04,469 Това е като... Почини ми. 186 00:22:05,953 --> 00:22:08,388 За закуска? 187 00:22:12,155 --> 00:22:14,065 ъъъъ 188 00:22:14,274 --> 00:22:16,548 Закуска? 189 00:22:16,754 --> 00:22:20,747 - Звучи доста сериозно. - Не знам. имам предвид... 190 00:22:22,074 --> 00:22:26,510 Тя говори за това да го покани на острова за Великден. 191 00:22:29,915 --> 00:22:32,030 Как върви къщата? 192 00:22:32,233 --> 00:22:35,068 - Кое? - Ти и Оливия. 193 00:22:35,274 --> 00:22:38,710 - Тази къща. Ще започне скоро. - Моята стая? 194 00:22:38,914 --> 00:22:42,351 - Имате ли стая в тази къща? - Надявам се. 195 00:22:42,555 --> 00:22:46,388 Имате големи прозорци. От тях се вижда океана. 196 00:22:46,594 --> 00:22:52,066 Просто имаш делфини и китове както казах. много си хубава да вървим 197 00:22:57,075 --> 00:22:58,508 добре 198 00:23:00,436 --> 00:23:02,903 - Татко? - Да? 199 00:23:03,915 --> 00:23:09,752 - Ще дойдеш ли на острова за Великден? - Влизай. Ще поговорим за това. 200 00:23:25,596 --> 00:23:28,508 Скъпи! Скъпи! 201 00:23:28,717 --> 00:23:33,028 Имаме попови лъжички, имаме жаби, имаме риба. 202 00:23:33,236 --> 00:23:36,113 стриди! Вижте това! 203 00:23:36,316 --> 00:23:41,266 Нека поставим цветна градина извън прозорец на спалнята. Рози! Камелии! 204 00:23:41,477 --> 00:23:45,356 не! Полски цветя. Ще поставим диви цветя навсякъде! 205 00:23:45,556 --> 00:23:49,072 Летните нощи. Боже мой! 206 00:23:50,596 --> 00:23:53,555 хей тук! 207 00:24:04,397 --> 00:24:06,706 - Ей - здравей 208 00:24:10,718 --> 00:24:15,075 - Как ви харесва гледката ви? - Страхотно. Кога можете да започнете? 209 00:24:15,277 --> 00:24:20,591 - Мисля, че мога да започна в понеделник. - Не знам. С всички тези дъждове. 210 00:24:21,877 --> 00:24:27,635 Не искам да наливам фон дьо тен и получите щети от дъжд, преди да бъде затворен. 211 00:24:28,157 --> 00:24:32,754 - Какво мислиш? - Да, вероятно е мъдро. 212 00:24:35,359 --> 00:24:39,432 - Най-добре да си вървя. - Ще се свържа с вас. 213 00:24:39,837 --> 00:24:42,955 - Благодаря, че дойдохте. - Приятно ми е да се запознаем. 214 00:24:50,839 --> 00:24:54,797 Папас е добър човек. Един от най-добрите. 215 00:24:57,400 --> 00:25:00,356 Ти не искаш тази къща. 216 00:25:05,079 --> 00:25:08,037 Какво те кара да твърдиш това? 217 00:25:08,400 --> 00:25:13,793 - Без бързане. - Това не е толкова лесно, колкото си мислите. 218 00:25:13,999 --> 00:25:19,232 Тук има силни ветрове. Това е дъждовно време на годината. Това не е лесен сайт... 219 00:25:19,439 --> 00:25:23,274 Вие строите офис кули и музеи. Това е малка къща. 220 00:25:23,480 --> 00:25:27,314 Е, всъщност ще живея в тази малка къща. 221 00:25:28,760 --> 00:25:30,715 ела тук 222 00:25:31,800 --> 00:25:35,759 Искам да е правилно. Наистина правилно. 223 00:25:36,641 --> 00:25:41,761 - Имаме цялото време на света. - Казахте, че ще започнем до Великден. 224 00:25:45,480 --> 00:25:48,439 Това така или иначе няма да стане. 225 00:25:49,321 --> 00:25:51,276 Трябва да отида на острова. 226 00:25:52,481 --> 00:25:54,756 – попита ме Меган. 227 00:25:55,721 --> 00:26:00,237 Това е много труден момент за нея. Тя се нуждае от баща си. 228 00:26:13,882 --> 00:26:16,634 Искаше да ме видиш? 229 00:26:18,601 --> 00:26:23,722 да Бих искал да дойда на острова за Великден, ако е добре. 230 00:26:24,482 --> 00:26:29,431 - Какво стана? - Мислих за това. Бих искал да съм там. 231 00:26:30,961 --> 00:26:34,955 Това е, ако не пречи с каквото и да било. 232 00:26:35,802 --> 00:26:38,362 - Какво имаш предвид? - Вашите планове. 233 00:26:38,762 --> 00:26:44,474 - Не, страхотно е. Мейган ще бъде развълнувана. - Добре. 234 00:26:44,683 --> 00:26:47,354 И така, Ричард, а? 235 00:26:48,162 --> 00:26:49,880 - СЗО? - Ричард! 236 00:26:50,083 --> 00:26:53,598 Палачинки във формата на животни. Ричард, знаеш ли. 237 00:26:53,803 --> 00:26:56,840 - Той е приятел на семейството. - Тя яде ли ги? 238 00:26:57,042 --> 00:26:59,841 - Обикновено не. - Добре. Радвам се да го чуя. 239 00:27:00,043 --> 00:27:03,000 Приключихме ли с разпита? 240 00:27:08,843 --> 00:27:12,392 съжалявам Съжалявам, става ли? 241 00:27:12,603 --> 00:27:17,074 Тя го изтърси и не го приех много добре. Това ме хвърли. 242 00:27:19,323 --> 00:27:21,473 Трябваше да ти кажа. 243 00:27:21,684 --> 00:27:23,914 съжалявам 244 00:27:29,324 --> 00:27:30,598 какво? 245 00:27:31,924 --> 00:27:35,360 Знаеш ли какво попита Нийл, изневиделица? 246 00:27:35,964 --> 00:27:39,843 Попита ме какво се е случило с нас. не можах да си спомня. 247 00:27:40,044 --> 00:27:43,798 - Ти си се влюбил в друга жена. - Преди това. 248 00:27:57,445 --> 00:28:02,644 Вижте, не трябва да го правим това Великденско нещо, ти и аз. 249 00:28:02,845 --> 00:28:08,920 Всичко е наред. Все още има това капака, която трака от вятъра. 250 00:28:09,125 --> 00:28:13,880 - Стаята за гости. Не го поправих. - По-добре. Това ще бъде твоята стая. 251 00:28:26,526 --> 00:28:28,960 - Вашите синуси ли са? - да 252 00:28:29,166 --> 00:28:31,475 - Изглеждаш ужасно. - благодаря 253 00:28:31,686 --> 00:28:34,358 Вероятно имате треска. 254 00:28:37,565 --> 00:28:40,159 Сали, добре съм. 255 00:28:41,487 --> 00:28:43,760 Имате нужда от сиеста. 256 00:28:43,965 --> 00:28:46,605 Имате ли още тази хотелска стая? 257 00:28:47,686 --> 00:28:49,880 Къде беше това? 258 00:28:50,606 --> 00:28:53,996 Беше... улица Денман. 259 00:28:54,806 --> 00:28:57,274 хубаво ли е 260 00:28:57,486 --> 00:29:01,275 - Това е хотелска стая. - Хотелските стаи могат да бъдат хубави. 261 00:29:02,926 --> 00:29:06,124 Без минало. Без бъдеще. 262 00:29:07,768 --> 00:29:09,757 Просто безлични. 263 00:29:16,447 --> 00:29:20,884 Какво трябва да направи едно момиче за малко екшън тук? 264 00:29:33,727 --> 00:29:36,686 о! Откъде дойде това? 265 00:29:38,768 --> 00:29:41,965 Това не е като мен, нали? 266 00:29:44,528 --> 00:29:48,521 Имате ли превоз тази вечер до музея? 267 00:29:48,728 --> 00:29:51,686 не благодаря Имам асансьор. 268 00:29:51,889 --> 00:29:53,924 - Човек-палачинка? - да 269 00:29:54,128 --> 00:29:57,484 - Носи ли престилка? - Преди беше по-забавен. 270 00:29:58,529 --> 00:30:01,918 - Ще наема писател. - Това не е толкова добра идея. 271 00:30:02,129 --> 00:30:07,964 Не мисля, че можем да дойдем тук всеки ден в същия офис. 272 00:30:08,648 --> 00:30:10,480 прав си Уволнен си. 273 00:30:12,889 --> 00:30:14,766 Така е по-добре. 274 00:30:26,329 --> 00:30:28,968 Мой ред е, мой ред! 275 00:30:29,170 --> 00:30:31,364 Ще ти кажа истината. 276 00:30:31,569 --> 00:30:36,007 Когато за първи път се появи с него, Не бях убеден. 277 00:30:36,690 --> 00:30:40,808 Далеч от това. Студент по изкуство? Бог да ни е на помощ. 278 00:30:41,009 --> 00:30:45,241 Но тя работи с него и — изправи го тя. 279 00:30:45,450 --> 00:30:48,602 Дъщеря ни никога не е изглеждала по-добре! 280 00:30:49,171 --> 00:30:50,842 Тя изглежда толкова красива. 281 00:30:52,370 --> 00:30:57,603 И така, сега всичко, което искам да знам е, къде са внуците ми? 282 00:30:57,810 --> 00:31:01,201 - татко - Имате една година. Да се ​​раздвижим. 283 00:31:01,411 --> 00:31:03,481 изтощен съм 284 00:31:03,690 --> 00:31:06,808 Успокой се. Това не е печено. 285 00:31:08,490 --> 00:31:12,165 Гордеем се с теб И ние ви обичаме и двамата. 286 00:31:12,531 --> 00:31:14,761 дълъг живот! 287 00:31:14,971 --> 00:31:16,324 дълъг живот! 288 00:31:16,531 --> 00:31:18,487 Обичам те, татко. 289 00:31:20,011 --> 00:31:24,960 Демонстрантите в Техеран викаха „Долу с Америка“ и „Смъртта на Картър“. 290 00:31:25,171 --> 00:31:30,199 Действията на иранските лидери и радикалите бяха напълно неоправдани. 291 00:31:41,371 --> 00:31:45,126 какво правиш Трябва да се смесвате. 292 00:31:45,332 --> 00:31:50,281 - Мисля, че съм смесен. - Няма значение. Ти си хит. 293 00:31:50,492 --> 00:31:55,441 - кажи ми аз слушам - Разбира се, че си най-страхотната. 294 00:31:55,652 --> 00:31:58,610 - И можеш да бъдеш толкова очарователна. - Естествено. 295 00:31:58,812 --> 00:32:02,202 И си невероятно забавен. 296 00:32:02,412 --> 00:32:05,769 - Много талантлив. - да 297 00:32:05,973 --> 00:32:10,922 - Не чух "сексуално неустоим". - Баба ми го каза. 298 00:32:14,332 --> 00:32:18,884 Семейство Рейнър искат да строиш нова лятна вила за тях. 299 00:32:19,093 --> 00:32:21,846 - Наистина ли? - Не е ли хубаво? 300 00:32:22,052 --> 00:32:24,009 Да, добре е. 301 00:32:24,213 --> 00:32:28,491 Рандал Отис иска да преработи неговите изпълнителни офиси. 302 00:32:28,692 --> 00:32:31,048 Господи, това е прекрасно. 303 00:32:31,254 --> 00:32:34,211 И не съм сигурен, но мисля... 304 00:32:34,412 --> 00:32:37,611 Мисля, че обядваме с Браян Кенеди. 305 00:32:37,814 --> 00:32:39,769 - СЗО? - От университета. 306 00:32:39,972 --> 00:32:45,890 – Той е строителната комисия! - Ти си гений. 307 00:32:46,093 --> 00:32:48,049 страхотно 308 00:32:48,814 --> 00:32:51,931 - Не, недей. не - да 309 00:32:52,134 --> 00:32:54,931 Винсент. мед. 310 00:32:55,454 --> 00:32:58,411 хайде Долу има хора. 311 00:33:00,614 --> 00:33:03,333 Отиди и заключи тази врата. 312 00:33:03,535 --> 00:33:07,494 Той каза, че иска внуци! Слушай баща си. 313 00:33:07,694 --> 00:33:11,812 Винсент... Господи! Не мисля, че имаше предвид тази вечер. 314 00:33:14,415 --> 00:33:17,372 Но мълчи, става ли? 315 00:33:17,575 --> 00:33:20,965 Имам предвид. Родителите ми са долу. 316 00:33:26,454 --> 00:33:28,924 разбрах го Ще го направя, ще го направя. 317 00:33:35,735 --> 00:33:38,693 Не пипай пръстите си по роклята ми. 318 00:33:40,495 --> 00:33:42,009 хайде 319 00:33:43,935 --> 00:33:46,495 целуни ме целуни ме 320 00:33:47,136 --> 00:33:49,649 Това е добре Хайде, побързай. 321 00:33:51,055 --> 00:33:52,409 хайде 322 00:33:54,256 --> 00:33:56,769 Добре, това е добре. добре 323 00:34:02,856 --> 00:34:05,416 Това е добре Всичко е наред. 324 00:34:05,976 --> 00:34:08,809 добре добре 325 00:34:09,016 --> 00:34:12,896 - Баба ми е долу. - Остани, остани. 326 00:34:18,857 --> 00:34:21,165 добре Добре, побързай. 327 00:34:24,617 --> 00:34:27,335 Виж, цялата съм набръчкана. 328 00:34:27,536 --> 00:34:32,292 Слизай доста бързо, става ли? Те те чакат. 329 00:35:08,217 --> 00:35:11,575 Ти със сигурност си красив дявол. 330 00:35:11,779 --> 00:35:14,736 Имам предвид за стар човек. 331 00:35:20,818 --> 00:35:25,812 Може би къщата не е толкова добра идея. Може би е твърде рано за вас. 332 00:35:26,018 --> 00:35:29,978 За нас. Може би е малко прекалено сложно. 333 00:35:30,460 --> 00:35:33,814 Имам предвид. И всичко е наред. 334 00:35:34,018 --> 00:35:36,613 Да, добре е. 335 00:35:44,018 --> 00:35:47,568 - В колко часа ще се прибереш? - Около полунощ. 336 00:35:47,779 --> 00:35:50,737 - Толкова късно? - Имам това нещо в музея. 337 00:35:50,939 --> 00:35:54,136 - Какво нещо? - Рецепцията. 338 00:35:54,339 --> 00:35:56,615 - Вашият музей? - да казах ти 339 00:35:56,819 --> 00:35:58,775 не си спомням 340 00:35:58,979 --> 00:36:04,451 Това е просто глупост за синдиците. Паралират ме като дресиран тюлен. 341 00:36:04,659 --> 00:36:06,616 - Искаш ли да дойда? - не 342 00:36:06,820 --> 00:36:11,769 Просто ще изтичам до там, покажете се и излезте. 343 00:36:12,580 --> 00:36:15,379 Ще се върна преди полунощ. 344 00:36:15,580 --> 00:36:17,730 аз те обичам 345 00:36:21,541 --> 00:36:24,054 Наистина ли искаш къщата? 346 00:36:24,260 --> 00:36:26,058 да 347 00:36:33,581 --> 00:36:37,540 Какво е месец? Един месец? 348 00:36:38,741 --> 00:36:41,016 Имаме години. 349 00:36:41,222 --> 00:36:44,179 120 отстрани. 130, 130 сега. На 130. 350 00:36:44,380 --> 00:36:47,340 140. 140, 140. На 140. Благодаря ви. 351 00:36:47,541 --> 00:36:50,338 А 150? На 140 отзад. И 150. 352 00:36:50,541 --> 00:36:53,499 150 някъде? На 150. Благодаря. И 160? 353 00:36:53,702 --> 00:36:56,500 160? благодаря Имам госпожата. 170? 354 00:36:56,701 --> 00:37:00,456 На 160 и 170. Искате ли да отидете на 70? 170 сега. На 160. 355 00:37:00,661 --> 00:37:03,414 170 имам. И 180? 170 отзад. 180? 356 00:37:03,621 --> 00:37:07,011 180? 180 сега. Това е против вас, госпожо. 180? да 357 00:37:07,222 --> 00:37:11,613 180. Тя се връща. благодаря И 190? 180, 190. 190 някъде? 358 00:37:11,822 --> 00:37:14,780 На 180 долара. Първо, второ, трето и последно... 359 00:37:14,982 --> 00:37:18,942 - 200. - 200 долара отстрани. Нов участник в търга. 360 00:37:24,582 --> 00:37:26,220 На 225? 361 00:37:26,421 --> 00:37:28,982 Тя се връща. И 50? Имам 225. 362 00:37:29,182 --> 00:37:34,132 Заслужава си цената. 50? да 75? На 250. А сега на 75? 363 00:37:34,343 --> 00:37:39,462 На 250 долара. Първо, второ, трето. 300 имам. благодаря 364 00:37:47,022 --> 00:37:48,855 - 500. - 500! 365 00:38:00,343 --> 00:38:02,812 Продаден! Джентълмен отстрани. 366 00:38:03,024 --> 00:38:05,617 - Пари или такса? - Зареждане. 367 00:38:05,823 --> 00:38:11,375 извинете ме съжалявам Това е такова необичаен часовник. Не можах да устоя. 368 00:38:11,623 --> 00:38:15,219 - Просто наддавах за теб. - Наддаваш ми? 369 00:38:18,704 --> 00:38:22,663 - Работиш ли за аукционера? - да 370 00:38:24,304 --> 00:38:28,058 - Случвало ли ви се е да закъсате? - Никога. 371 00:38:30,304 --> 00:38:32,659 Ами ако не бях влязъл? 372 00:38:32,864 --> 00:38:35,777 Мъжът със слънчевата шапка ще отиде до 350. 373 00:38:35,985 --> 00:38:38,624 Мисля, че излезе на 170. 374 00:38:40,305 --> 00:38:43,900 о добре... 375 00:38:45,304 --> 00:38:47,613 - Сър? - да 376 00:38:48,906 --> 00:38:51,817 Всъщност това е часовник на Congreve. 377 00:38:52,025 --> 00:38:56,974 английски. Рядка птица тук. Не виждате много. 378 00:38:57,185 --> 00:38:58,584 телефонен номер. 379 00:38:58,786 --> 00:39:02,744 Запазва ужасно време, но това е много красив обект. 380 00:39:07,626 --> 00:39:10,584 Ето го. Това е твое, това е мое. 381 00:39:21,505 --> 00:39:24,464 Имате ли място на острова? 382 00:39:24,667 --> 00:39:26,976 - не - Не мислех така. 383 00:39:27,187 --> 00:39:30,144 - Защо така? - Толкова си справедлив. 384 00:39:30,347 --> 00:39:34,224 Опитвам се да бъда. Как каза, че се казваш? 385 00:39:34,425 --> 00:39:36,382 Ийстман, Винсент. 386 00:39:36,587 --> 00:39:39,978 Довиждане, г-н Ийстман. Насладете се на часовника си. 387 00:39:40,188 --> 00:39:42,461 Насам, госпожо. 388 00:39:45,387 --> 00:39:47,741 - благодаря ви - Няма за какво. 389 00:40:03,747 --> 00:40:06,945 Знам, че това е досадно. срещали ли сме се 390 00:40:07,147 --> 00:40:10,105 - не - Толкова си познат. 391 00:40:10,308 --> 00:40:15,097 - Мислех, че съм доста настрана. - Ти си, ти си. 392 00:40:15,307 --> 00:40:20,256 Вече знаеш името ми. помислих си може би поне бих могъл да знам вашите. 393 00:40:20,868 --> 00:40:23,063 Оливия Маршак. 394 00:40:23,748 --> 00:40:28,344 Оливия Маршак. Вие ли сте писателят? "Списание Стъпка"? наистина ли 395 00:40:28,548 --> 00:40:33,668 Не мога да повярвам! Знаех си, че те познавам. Вашата снимка е отгоре на колоната? 396 00:40:33,868 --> 00:40:38,225 Толкова ми е приятно да се запознаем. имам невероятна визуална памет. 397 00:40:38,428 --> 00:40:41,387 - Искате ли да седнете? - Не, всичко е наред. 398 00:40:41,588 --> 00:40:46,663 Наистина е страхотно. Списанието идва до офиса. По-младият персонал го харесва. 399 00:40:46,869 --> 00:40:49,178 Младите хора? Бог да ги благослови. 400 00:40:49,669 --> 00:40:52,136 Мога ли да ви донеса нещо от бара? 401 00:40:52,348 --> 00:40:54,783 - Още не. - Ще се върна. 402 00:40:54,988 --> 00:41:01,462 Спомням си страхотна колона, която направихте. Разнасяхме го из офиса. 403 00:41:02,429 --> 00:41:08,902 Беше за това как винаги си поканен на вечери като необвързана жена. 404 00:41:09,110 --> 00:41:14,467 И винаги бихте казали не. Предпочитате самотата си. 405 00:41:14,670 --> 00:41:17,263 как го нарекохте 406 00:41:17,470 --> 00:41:20,030 „Адът е други хора“. 407 00:41:20,790 --> 00:41:22,746 много добре 408 00:41:23,950 --> 00:41:25,781 вярно ли е 409 00:41:27,630 --> 00:41:29,984 Бихте ли предпочели да сте сами? 410 00:41:32,029 --> 00:41:34,464 Зависи. 411 00:41:34,670 --> 00:41:38,629 - Съжаляваш ли, че седнах тук? - Още не. 412 00:41:40,431 --> 00:41:41,909 какво ще кажете за вас 413 00:42:07,991 --> 00:42:11,587 Откраднахме земята им, унищожихме тяхната култура. 414 00:42:11,791 --> 00:42:14,305 Предлагахме им социални помощи в замяна. 415 00:42:14,511 --> 00:42:17,821 Искахме да направим сграда което би празнувало, 416 00:42:18,031 --> 00:42:23,823 това би ги успокоило, а и нас също, за величието на тази култура. 417 00:42:28,392 --> 00:42:31,350 Когато започнах да мисля относно този проект, 418 00:42:31,552 --> 00:42:35,147 и всеки проект има свой собствен подход, 419 00:42:35,352 --> 00:42:40,824 Исках да вляза в съзнанието на хора, които са живели тук. To try, anyhow. 420 00:42:41,952 --> 00:42:46,901 Да усетят връзката им с природата. Това необикновено усещане за божественост 421 00:42:47,112 --> 00:42:52,061 че са имали с всичко наоколо тях. Природата като божествена църква. 422 00:42:53,512 --> 00:42:56,585 Ще ти кажа една тайна, ако обещаеш да не казваш на никого. 423 00:42:56,793 --> 00:43:03,231 Мисля, че тук има нещо друго освен бетон, камък и стомана, 424 00:43:03,433 --> 00:43:05,788 това държи това място. 425 00:43:08,792 --> 00:43:13,149 Както и да е, тук е. Готово е. Много се гордеем с това. 426 00:43:13,353 --> 00:43:17,313 Моля, разходете се и се насладете. Ти си плати за това. 427 00:43:17,513 --> 00:43:20,471 Но не пипайте нищо! 428 00:43:31,113 --> 00:43:33,024 - Красиво е. - Това е наистина артикулирано. 429 00:43:33,233 --> 00:43:36,748 - Винсент, това е триумф! - благодаря ви 430 00:43:36,953 --> 00:43:40,311 - Много си сладък. благодаря - Радвам се да те видя. 431 00:43:40,514 --> 00:43:42,949 Все пак предпочитам да нарисувам нещо отколкото го обяснете. 432 00:43:43,153 --> 00:43:47,945 Какъв беше този клас? Трябваше курсова работа... 433 00:43:48,155 --> 00:43:53,023 Европейска история. Ти отиваше да нарисува цялата френска революция. 434 00:43:53,234 --> 00:43:57,274 - Me and Delacroix! - Страхотна работа, Винсент. 435 00:43:57,474 --> 00:43:58,748 благодаря 436 00:43:58,954 --> 00:44:04,313 - Как се казваше професорът? - Лойдке. Ханс Лойдке. 437 00:44:04,954 --> 00:44:08,107 Имаше ужасно перука. Беше над очите му. 438 00:44:10,114 --> 00:44:13,551 - Той имаше нещо към теб. - Той не го направи. 439 00:44:13,756 --> 00:44:17,794 - Прекрасна вечер. - благодаря ви Помниш Реджиналд. 440 00:44:17,996 --> 00:44:20,145 - Благодаря много. - Ще се видим в сряда. 441 00:44:20,355 --> 00:44:23,984 Всички говореха за това. Човекът беше бъркотия. 442 00:44:24,195 --> 00:44:29,872 Той се разпадна, когато се оженихме. Издърпа килима отгоре му. 443 00:44:37,716 --> 00:44:41,025 Хайде, няма да си тръгваш. 444 00:44:41,236 --> 00:44:45,024 Съвсем скоро. Не мога да правя това още дълго. 445 00:44:45,236 --> 00:44:47,955 Някой ще говори с вас. 446 00:44:48,156 --> 00:44:50,909 Трябва да видиш Арчър, преди да тръгнеш. 447 00:44:51,116 --> 00:44:54,552 хайде Моля? за мен? 448 00:45:07,476 --> 00:45:11,106 - честито Чудна сграда. - благодаря ви 449 00:45:11,316 --> 00:45:16,186 Исках да ти се обадя за нещо. Нова концертна зала в университета. 450 00:45:16,397 --> 00:45:20,834 - Мисля, че ще бъдеш идеален за това. - Не мисля, че сме се срещали. 451 00:45:25,636 --> 00:45:27,947 Ричард Кари. 452 00:45:30,037 --> 00:45:33,633 - Човекът с палачинки... - Извинете? 453 00:45:34,918 --> 00:45:37,876 Ти правиш палачинки за дъщеря ми. 454 00:45:40,158 --> 00:45:42,514 О... да. 455 00:45:44,039 --> 00:45:46,471 Предполагам, че го правя. 456 00:45:50,318 --> 00:45:52,115 Тя е прекрасно момиче. 457 00:45:52,317 --> 00:45:55,594 Какво, по дяволите, знаеш за дъщеря ми? 458 00:46:22,399 --> 00:46:26,313 - Как попаднахте тук? - Летях. Наблизо има летище. 459 00:46:26,519 --> 00:46:29,477 Мислех, че можем да се приберем заедно. 460 00:46:30,679 --> 00:46:34,229 - Какво има? Не им харесва? - Харесва им. 461 00:46:34,440 --> 00:46:38,148 - Красиво е! - Да така е. Хайде да пием. 462 00:46:43,239 --> 00:46:45,595 - Да, госпожо? - Червено вино. 463 00:46:45,800 --> 00:46:48,234 - А за вас, сър? - Нищо. 464 00:46:48,439 --> 00:46:50,795 Клубна сода. 465 00:46:55,960 --> 00:46:57,678 благодаря 466 00:47:00,401 --> 00:47:03,312 какво ти става 467 00:47:07,560 --> 00:47:11,315 Сали е тук. И Меган. 468 00:47:21,761 --> 00:47:26,437 Това е уютно. Може би всички можем да отидем на пица. 469 00:47:28,801 --> 00:47:32,238 - Ти си пиян. - Това са малките бутилки на летището. 470 00:47:32,441 --> 00:47:36,879 Опитваш се да ме скриеш ли? Ако е така, няма да се получи. 471 00:47:37,081 --> 00:47:44,272 - Само ако ми беше казал. важно е... - Важен прием за настоятелите. 472 00:47:44,481 --> 00:47:48,713 Меган, попечител? Толкова млад, но толкова завършен. 473 00:47:48,922 --> 00:47:51,231 - Да тръгваме. - Къде? 474 00:47:51,443 --> 00:47:56,836 - Прибираме се. - Не! Искам да се срещна с попечителите. 475 00:47:57,043 --> 00:47:59,032 - Престани. - Имам по-добра идея. 476 00:47:59,241 --> 00:48:03,076 Имате ли един от тези малки директорски кабинети тук? 477 00:48:03,283 --> 00:48:04,955 Горе. защо 478 00:48:05,162 --> 00:48:09,440 Можем да заключим вратата и да го направим на килима. Церемониално бързо. 479 00:48:09,643 --> 00:48:12,396 Порасни! За бога, порасни! 480 00:48:12,882 --> 00:48:18,115 добре Няма да издам звук. Точно като Сали. 481 00:48:19,402 --> 00:48:21,156 Върви по дяволите. 482 00:48:21,363 --> 00:48:25,719 - Щом знам как се вписвам във всичко това. - Тогава ела тук. 483 00:48:27,723 --> 00:48:33,036 Искате ли да знаете как се вписвате? Вие не го правите! Ти не се вписваш в това. 484 00:48:33,243 --> 00:48:39,113 Работя със Сали. Направихме този проект, и ние сме много горди с този проект. 485 00:48:39,323 --> 00:48:44,272 Не става дума за теб, а за музей. Не всичко зависи от теб! 486 00:48:44,483 --> 00:48:46,280 здравей 487 00:48:53,084 --> 00:48:55,200 Аз съм Сали Ийстман. 488 00:48:59,644 --> 00:49:02,205 Сали, това е Оливия Маршак. 489 00:49:02,564 --> 00:49:05,636 - как си - Добре. 490 00:49:07,525 --> 00:49:09,480 Четох вашата колона. 491 00:49:09,684 --> 00:49:12,836 Много е добре. Много е хитро. 492 00:49:13,485 --> 00:49:18,433 - благодаря - Познах те по снимката ти. 493 00:49:18,644 --> 00:49:22,159 - Ти също? - Извинете? 494 00:49:22,364 --> 00:49:26,323 - Това е паспортна снимка. - Наистина ли? 495 00:49:27,446 --> 00:49:29,003 харесва ми 496 00:49:29,205 --> 00:49:34,837 „Ако приличате на вашата паспортна снимка, не си достатъчно добре, за да пътуваш." 497 00:49:37,365 --> 00:49:39,959 - Здравей, Меган. - здравей 498 00:49:44,286 --> 00:49:49,280 Е, хубаво е да имаш срещнах те. Най-после. 499 00:49:49,646 --> 00:49:51,522 По същия начин. 500 00:49:52,686 --> 00:49:54,642 хайде 501 00:49:55,606 --> 00:49:56,880 добре ли 502 00:49:57,085 --> 00:49:58,724 - да - А ти? 503 00:50:01,926 --> 00:50:06,283 Предполагам, че така се обаждаш предимство на домашния корт. 504 00:50:48,008 --> 00:50:50,124 Винсънт, съжалявам. 505 00:50:52,567 --> 00:50:56,277 Напих се. Малко полудях. 506 00:50:56,488 --> 00:51:01,039 Може би съм подозирал, че ще са там и исках да видя срещу какво се изправям. 507 00:51:01,648 --> 00:51:04,161 разбираш ли 508 00:51:04,367 --> 00:51:06,518 Харесвам я. 509 00:51:06,928 --> 00:51:10,762 Но не мога да ти дам какво си имал с тях. 510 00:51:10,968 --> 00:51:16,247 Лято на лодка с Меган. 16 години. 511 00:51:16,449 --> 00:51:21,398 Цялата тази история. We don't have a history. Можем да направим един. 512 00:51:21,609 --> 00:51:26,080 Винсент, мога да те направя толкова щастлив, ако ти... 513 00:51:27,128 --> 00:51:30,405 Заклех се, че няма да направя това. 514 00:51:34,369 --> 00:51:40,205 Виж, всичко ще се оправи. Ще запалим огън. 515 00:51:42,009 --> 00:51:45,559 - Хайде де. - Трябва да се върна в музея. 516 00:51:47,490 --> 00:51:51,449 - Тази вечер? - Имам среща там сутринта. 517 00:52:00,449 --> 00:52:03,123 знаеш какво 518 00:52:03,329 --> 00:52:06,562 Мисля, че ти хареса случилото се тази вечер. 519 00:52:08,570 --> 00:52:11,961 Аз и Сали, с теб по средата. 520 00:52:15,929 --> 00:52:18,603 излизаш ли 521 00:52:20,291 --> 00:52:23,920 Да така мисля. 522 00:53:09,372 --> 00:53:11,726 Пази си главата. 523 00:53:22,092 --> 00:53:24,731 Свали си палтото. Ще взема кърпа. 524 00:53:29,373 --> 00:53:31,442 Ето го. 525 00:53:34,613 --> 00:53:37,410 хубаво. Много хубаво. 526 00:53:38,493 --> 00:53:41,371 - Това е хубаво, нали? - Тя е хубава лодка. 527 00:53:41,573 --> 00:53:43,530 Така си мислех. 528 00:53:43,732 --> 00:53:50,444 Тя е лебед 44, проектиран от Sparkman и Stephens. 529 00:53:50,653 --> 00:53:55,682 Около 20 години. Палуба и интериор са тиково дърво. Един вид широк в гредата. 530 00:53:55,894 --> 00:54:00,285 Трябваше да я търся усилено. Ти си истински човек с лодка, мога да кажа. 531 00:54:02,573 --> 00:54:07,250 Чичо ми каза: „Да отидеш на лодка е като да бъдеш в затвора с шанс да се удавиш." 532 00:54:08,454 --> 00:54:10,887 Харесвам този. 533 00:54:13,534 --> 00:54:15,569 Ах, да. 534 00:54:20,975 --> 00:54:22,532 Вие сте женен. 535 00:54:28,014 --> 00:54:31,563 - Показва се, а? - Като неонова реклама. 536 00:54:33,654 --> 00:54:35,929 - А вие? - Вече не. 537 00:54:41,294 --> 00:54:43,569 Е, долу в люка. 538 00:54:51,495 --> 00:54:55,011 От колко време сте женен? 539 00:54:56,255 --> 00:54:59,932 През октомври ще се навършат 16 години. 540 00:55:00,616 --> 00:55:03,129 - Има ли деца? - 13. 541 00:55:03,335 --> 00:55:06,533 - Имате 13 деца? - Не... 542 00:55:08,295 --> 00:55:10,605 Не, имам... 543 00:55:12,176 --> 00:55:16,772 Имам момиченце на 13г. Тя се казва Мейган. 544 00:55:28,336 --> 00:55:32,012 Искаш да ме закараш в леглото, това ли е? 545 00:55:35,016 --> 00:55:39,532 Защо просто не кажеш какво става мнението си и го сподели с мен? 546 00:55:39,736 --> 00:55:42,534 Защо не го правиш? 547 00:55:45,176 --> 00:55:50,410 - Защо просто не разменяме истории? - Мисля, че съм чувал вашите. 548 00:55:55,617 --> 00:55:58,609 съжалявам Не съм много добър в това. 549 00:56:06,898 --> 00:56:12,449 Справяш се добре. И така, какво стана с брака? 550 00:56:17,817 --> 00:56:20,491 Срещнахме се във Флоренция. 551 00:56:20,698 --> 00:56:23,370 Бях със стипендия. 552 00:56:25,098 --> 00:56:29,727 Оженихме се, имахме Мейган, основа фирма. 553 00:56:29,978 --> 00:56:32,732 Работили сме заедно оттогава. 554 00:56:33,498 --> 00:56:37,127 - Това ли е? - По същество да. 555 00:56:39,698 --> 00:56:42,134 Сигурно съм пропуснал нещо. 556 00:56:45,099 --> 00:56:46,895 Аз също. 557 00:56:52,540 --> 00:56:54,814 да тръгваме ли 558 00:56:56,338 --> 00:56:58,295 не 559 00:57:00,819 --> 00:57:02,969 Ще взема друг. 560 00:57:32,820 --> 00:57:34,776 мамка му! 561 00:57:47,740 --> 00:57:50,733 чао момчета благодаря ще се видим 562 00:57:56,501 --> 00:57:58,219 тук 563 00:57:58,782 --> 00:58:00,737 благодаря 564 00:58:01,461 --> 00:58:04,260 Какво ще бъде? 565 00:58:06,461 --> 00:58:09,818 Бърбън. Чаша вода отстрани. 566 00:58:10,021 --> 00:58:12,740 И чаша кафе, моля. 567 00:58:12,940 --> 00:58:15,740 - Още ли вали? - да 568 00:58:17,542 --> 00:58:21,979 Можете ли да ми кажете защо не всички просто да се премести в Аризона? 569 00:58:24,182 --> 00:58:28,778 Казват, че дъждовен климат полезни са за тена. 570 00:58:28,981 --> 00:58:33,419 Е, не е моята кожа за което се притеснявам. 571 00:58:33,621 --> 00:58:35,773 Това е моят разум. 572 00:58:46,062 --> 00:58:47,576 Откога я познавате? 573 00:58:50,303 --> 00:58:52,816 Около два месеца. 574 00:58:53,702 --> 00:58:56,900 - Запознахме се през август. - Познавам ли я? 575 00:58:58,182 --> 00:59:00,492 Тя се казва Оливия Маршак. 576 00:59:01,223 --> 00:59:04,933 Маршак? Маршак. 577 00:59:05,144 --> 00:59:06,940 Тя е журналист. 578 00:59:07,144 --> 00:59:10,101 Трябва да сте знаели нещо ставаше? 579 00:59:10,304 --> 00:59:13,261 Мислех, че работиш до късно. 580 00:59:13,863 --> 00:59:19,176 Влюбен ли си в нея? съжалявам не е ли това традиционният въпрос? 581 00:59:19,383 --> 00:59:24,377 Казвам: „Влюбен ли си в нея?“ и казвате: „Объркан съм. Имам нужда от време.“ 582 00:59:24,583 --> 00:59:27,542 - И тогава отговарям... - Вижте! 583 00:59:28,344 --> 00:59:31,939 - Не съм планирал това. - Вярвам в това. 584 00:59:32,144 --> 00:59:35,180 - Какво? - Аз планирам, ти създаваш. 585 00:59:35,383 --> 00:59:39,343 Не е ли това цялата тази връзка се базира на? 586 00:59:41,784 --> 00:59:43,934 - Отивам на хотел. - Наистина ли? 587 00:59:44,143 --> 00:59:47,773 Сега, когато най-накрая сме опознаване. 588 00:59:55,704 --> 00:59:59,937 - Добре ли си? - Какво искаш да кажеш добре ли съм? 589 01:00:00,145 --> 01:00:04,297 - Държиш се малко луд. - Какво, по дяволите, не е наред с теб? 590 01:00:04,505 --> 01:00:08,623 Просто казах, че обичам друга жена! не ми пука! 591 01:00:08,824 --> 01:00:12,341 - Напускам те. разбираш ли - Чух те. 592 01:00:12,545 --> 01:00:16,173 - Ти си невероятен. - И как става това? 593 01:00:16,384 --> 01:00:19,344 Мислиш ли някога, просто може би, 594 01:00:19,546 --> 01:00:23,016 ако се почувствате по-разстроени, нямаше да се случи? 595 01:00:23,226 --> 01:00:27,901 Не ми се ядосвай, защото ти чукай друга жена. Липсва убеденост. 596 01:00:28,386 --> 01:00:34,621 Къпя се. Ще ми се обадиш утре и ще обсъдим това, става ли? 597 01:00:52,146 --> 01:00:53,421 Сали. 598 01:00:53,627 --> 01:00:55,378 Хей, Сали! 599 01:00:59,987 --> 01:01:03,696 Не мърдай. Има стъкло на пода. 600 01:01:05,147 --> 01:01:08,617 - Ще ти помогна. - Не ме докосвай. 601 01:01:09,627 --> 01:01:13,223 - Сали, не мърдай. - Остави ме на мира. 602 01:01:13,427 --> 01:01:16,147 Не ме докосвай! 603 01:01:16,867 --> 01:01:19,825 Не искам да пострадаш. ела 604 01:01:21,988 --> 01:01:26,344 - Мразя те! - Престани. Престани! 605 01:01:27,027 --> 01:01:29,019 Престани, престани! 606 01:01:29,228 --> 01:01:31,821 Всичко е наред, всичко е наред. 607 01:01:32,027 --> 01:01:34,304 Всичко е наред. 608 01:04:47,474 --> 01:04:49,863 Очаквах с нетърпение срещата с теб. 609 01:04:52,434 --> 01:04:56,393 Баща ти ми е разказвал много за теб. Ходиш ли на балет? 610 01:04:56,593 --> 01:04:58,073 да 611 01:04:59,875 --> 01:05:04,585 - харесва ли ти - Знаеш, че го уча! 612 01:05:07,794 --> 01:05:09,626 Да поръчаме. 613 01:05:14,114 --> 01:05:20,463 Мейган, това не е състезание. Не се опитвам да заместя никого. 614 01:05:20,994 --> 01:05:24,068 Нито ти, нито майка ти. 615 01:05:24,276 --> 01:05:27,665 Просто искам да направя баща ти щастлив. 616 01:05:27,874 --> 01:05:32,824 Не мога да направя това, ако ще се биеш с мен. разбираш ли 617 01:05:34,635 --> 01:05:38,868 какво ще кажеш Ще пробваш ли? 618 01:05:47,435 --> 01:05:49,825 Разбира се. предполагам. 619 01:05:52,515 --> 01:05:55,349 Имам нещо за теб. 620 01:06:01,756 --> 01:06:05,715 Боже мой! Това наистина ли е неговият почерк? 621 01:06:06,756 --> 01:06:08,428 Какво пише? 622 01:06:08,636 --> 01:06:12,185 „За Мейган, продължавай да танцуваш. Михаил Баришников“. 623 01:06:12,396 --> 01:06:13,909 Къде намерихте това? 624 01:06:14,116 --> 01:06:16,950 Взех интервю от него. С кого мислиш, че си имаш работа? 625 01:08:26,440 --> 01:08:30,070 Господин, искате ли сладко руло? 626 01:08:32,040 --> 01:08:34,396 Това за мен ли е? 627 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 добре... 628 01:08:39,201 --> 01:08:41,430 благодаря 629 01:08:42,241 --> 01:08:45,631 Няма ли да го изядеш? 630 01:08:45,961 --> 01:08:47,552 добре... 631 01:08:58,282 --> 01:09:03,277 да Това е. Това е този търсих. благодаря 632 01:09:04,041 --> 01:09:07,000 - чао - Чао-чао. 633 01:09:17,681 --> 01:09:21,516 - Изглежда още дъжд. - да 634 01:09:24,642 --> 01:09:27,396 Загубихте ли се? 635 01:09:30,202 --> 01:09:31,999 не 636 01:09:36,682 --> 01:09:39,118 внуче? 637 01:09:40,003 --> 01:09:42,436 Красива. Наистина красиво. 638 01:09:44,083 --> 01:09:47,201 Дядо, хайде. Късно е. 639 01:10:15,284 --> 01:10:19,243 Моля, депозирайте 75 цента за следващите три минути. 640 01:10:27,844 --> 01:10:30,518 здрасти 6-7-2-3. 641 01:10:31,165 --> 01:10:34,713 - Не съм вътре. Знаеш какво да правиш. - здравей 642 01:10:34,925 --> 01:10:38,633 аз съм Просто карах наоколо и... 643 01:10:38,844 --> 01:10:43,156 Имаше един човек. Разнасяше мляко. 644 01:10:43,364 --> 01:10:48,200 Той имаше това невероятно малко момиченце с червена коса! 645 01:10:48,404 --> 01:10:53,559 Тя имаше червена коса и тези очи бяха... Тя ми напомни за теб и... 646 01:10:55,445 --> 01:10:59,882 Нещо се случи и щракна. Всичко се намеси и аз... 647 01:11:00,084 --> 01:11:05,363 Не искам да те загубя! Не мога да те загубя. искам да съм с теб Така че нека просто го направим. 648 01:11:05,565 --> 01:11:11,516 Let's get married. I want kids, a family, Искам къщата, цялата! 649 01:11:12,846 --> 01:11:16,283 Това е, което искам да направиш. чуй ме 650 01:11:16,487 --> 01:11:20,034 I want you to drive up to the Bedford Inn. 651 01:11:20,245 --> 01:11:26,037 Намира се на две мили северно от музея. Чакай ме там. Promise to do that! 652 01:11:27,727 --> 01:11:33,916 грешах. It is about you! Всичко is about you. Always was. Само ти. 653 01:11:35,606 --> 01:11:37,643 Какво друго? 654 01:11:37,846 --> 01:11:40,883 Marry me! I said that already. 655 01:11:41,086 --> 01:11:45,763 It's about... It's 8.15. I look like shit. 656 01:11:47,327 --> 01:11:51,399 I'm crazy about you. Винаги ще бъда луд по теб. 657 01:11:53,208 --> 01:11:57,120 Между другото, това е Винсент. Винсент Ийстман. 658 01:11:58,967 --> 01:12:02,676 Боже мой. да 659 01:12:21,448 --> 01:12:24,246 две. Втора дума. Втората дума е... 660 01:12:24,448 --> 01:12:27,520 ...душно! Наистина добра каша! 661 01:12:27,729 --> 01:12:31,482 - Не! - А... А... Опашка! 662 01:12:31,688 --> 01:12:34,839 Приказка! Приказка за нещо, нещо... 663 01:12:35,048 --> 01:12:39,008 Исторически роман, пет думи. Преди, след "V", Виктори. 664 01:12:39,209 --> 01:12:41,278 Винсент, очи, две. 665 01:12:41,488 --> 01:12:46,438 Two, yes! Приказка за двама... нещо. добре Исторически роман. 666 01:12:46,649 --> 01:12:49,208 - Четвъртата дума е... - Не мога да ти повярвам! 667 01:12:49,409 --> 01:12:52,685 Не казвай нищо! Мога да го направя. кълна се 668 01:12:52,889 --> 01:12:55,402 дай ми го хайде Давай, давай, давай. 669 01:12:56,088 --> 01:12:58,365 Звучи като... 670 01:12:58,570 --> 01:13:02,323 ...цици! "Приказка за две цици"! 671 01:13:03,008 --> 01:13:06,479 Никога не съм чел това. „Приказка за две цици“? 672 01:13:46,610 --> 01:13:50,047 Онзи ден срещнах мечка 673 01:13:50,251 --> 01:13:53,402 Горе в гората, там горе. 674 01:14:07,211 --> 01:14:08,644 Закъсали сме! 675 01:14:11,932 --> 01:14:15,288 - Започни го. - Опитвам се. Трябва да е батерията. 676 01:14:16,212 --> 01:14:17,690 О, Боже! 677 01:15:53,654 --> 01:15:56,043 - добре ли си - Така мисля. 678 01:15:56,255 --> 01:15:59,053 Той отскочи от този камион. Трябва да е надолу по пътя. 679 01:15:59,254 --> 01:16:02,373 Боби, къде отиваш? 680 01:16:02,575 --> 01:16:05,850 - Боби, ела тук! - Внимавайте за този камион! 681 01:16:10,855 --> 01:16:13,324 - Ето го. - Остани тук. 682 01:16:14,576 --> 01:16:18,012 Пати, виж дали този човек има CB. Извикайте линейка. 683 01:16:19,375 --> 01:16:21,970 - Какъв е проблемът? - Злополука. Имате ли CB? 684 01:16:22,175 --> 01:16:25,008 - Обадете се на линейка. - Някой да копира? край 685 01:16:25,736 --> 01:16:27,407 защо спря 686 01:16:27,616 --> 01:16:30,005 - закъсах. - Ти го изкара насила от пътя. 687 01:16:30,216 --> 01:16:35,210 не го направих! Той правеше сто. Всичко се случи за няколко секунди! 688 01:16:59,817 --> 01:17:04,891 Странно, никъде не ме боли. Умът ми функционира. 689 01:17:05,097 --> 01:17:11,127 Казвам се Винсент Ийстман. I'm 42 years old. Живея в... 690 01:17:12,657 --> 01:17:14,171 Живея в... 691 01:17:14,378 --> 01:17:18,210 - Да, Винсент, къде живееш? - Искам да знам къде живееш. 692 01:17:18,416 --> 01:17:20,886 Отворете го! 693 01:17:21,098 --> 01:17:27,536 Ще му държа главата. Хвани го за раменете. Хващаш го за краката. Да го измъкнем. 694 01:17:27,738 --> 01:17:31,491 Внимавайте за дънера. Не го разклащайте. 695 01:17:32,577 --> 01:17:37,811 лесно. Свали го лесно. Спуснете го внимателно, много внимателно. 696 01:17:38,017 --> 01:17:41,805 - Лош ли е? - Не мисля така. Очите му са отворени. 697 01:17:42,017 --> 01:17:44,373 Сигурно е в шок. 698 01:17:44,579 --> 01:17:47,012 Боби, вземи това одеяло от микробуса. 699 01:17:47,218 --> 01:17:49,937 Просто трябва да си почина малко. 700 01:17:51,499 --> 01:17:56,128 Трябва да се обадя на Оливия. Кажи й, че ще закъснея. 701 01:18:26,899 --> 01:18:32,100 здрасти 6-7-2-3. Не съм вътре. Знаеш какво да правиш. 702 01:18:32,299 --> 01:18:36,532 здрасти аз съм Просто карах наоколо и... 703 01:18:36,740 --> 01:18:40,699 Имаше един човек, който доставяше мляко. Имаше момиченце... 704 01:18:40,900 --> 01:18:44,131 Едно невероятно малко момиченце с червена коса! 705 01:19:24,741 --> 01:19:28,257 - Какво имаме? - 42-годишен мъж, Винсент Ийстман. 706 01:19:28,462 --> 01:19:30,611 - MVA за преобръщане. - Предпазен колан? 707 01:19:30,821 --> 01:19:33,859 да Той беше изваден от случайни минувачи. 708 01:19:36,261 --> 01:19:39,458 Предлагам тост на булката и младоженеца. 709 01:19:39,661 --> 01:19:43,701 Нека живеят дълго, щастливо, здрав и проспериращ живот! 710 01:20:20,184 --> 01:20:22,743 - Отзивчив? - Не е подходящо. 711 01:20:22,944 --> 01:20:24,899 - Неговият GCS? - Около десет. 712 01:20:25,103 --> 01:20:27,536 - Алергии? - Не знам. 713 01:20:27,743 --> 01:20:30,621 RCMP уведомява семейството му. 714 01:20:30,823 --> 01:20:34,782 Вашият клиент иска висококачествен материал. Откъде да го взема? 715 01:20:34,983 --> 01:20:38,943 - Има обаждане за Винсънт. - Той все още не е тук, така че вземете съобщение. 716 01:20:39,145 --> 01:20:42,931 За него. Те попитаха ако това беше мястото му на работа. 717 01:20:43,144 --> 01:20:47,534 - Кой го направи? - Пътна полиция. На едно. 718 01:20:54,144 --> 01:20:57,420 - Какъв беше неговият натиск? - Сто на пипане. 719 01:20:57,624 --> 01:21:02,903 - Дясната зеница е разширена. Трябва да се интубира. - Имам нужда от неврохирургия и дихателна. 720 01:21:03,104 --> 01:21:07,733 - Нека начертаем кръвна картина на травма. - Вход на въздух равен двустранно. 721 01:21:07,944 --> 01:21:10,857 Синусова тактика 120. Налягане 144 и 94. 722 01:21:11,065 --> 01:21:13,863 5 Versad, 100 Fentanyl и 120 Lido. 723 01:21:26,705 --> 01:21:33,577 Вдясно има голям хематом челен дял. Нека го заведем в операционната. 724 01:22:00,906 --> 01:22:03,499 - На колко години са тези? - 20 минути. 725 01:22:03,706 --> 01:22:06,664 - Отзивчив ли е? - Всъщност не. Дясната зеница е разширена. 726 01:22:06,866 --> 01:22:10,985 Подготвен ли е? Ще облекчим налягането. на колко години е 727 01:22:11,186 --> 01:22:12,461 - 42. - Добра форма? 728 01:22:12,666 --> 01:22:16,978 - По-добре от мен. - Няма причина да не може да се справи. да вървим 729 01:22:22,906 --> 01:22:26,980 - Полицай, мога ли да се кача на рамото? - След минута, госпожо. 730 01:22:29,106 --> 01:22:32,862 - Какво стана? - Стойте настрани от пътя, моля. 731 01:22:37,867 --> 01:22:42,816 - Къде е човекът, който беше в тази кола? - Местна болница в Абътсфорд. 732 01:22:48,227 --> 01:22:50,297 Хей, госпожо! 733 01:22:54,028 --> 01:22:58,738 - Мога ли да ти донеса нещо? - Добре съм. благодаря 734 01:23:07,948 --> 01:23:10,542 Ще видя дали има новини. 735 01:23:15,548 --> 01:23:21,818 - Какво прави този човек? - Не знам. Името му е Ийстман... 736 01:23:22,029 --> 01:23:23,985 - Винсент Ийстман? - да 737 01:23:24,189 --> 01:23:26,463 Той е архитект. 738 01:23:27,389 --> 01:23:30,586 добре Изглежда добре. Изглежда много добре. 739 01:23:31,509 --> 01:23:33,783 - Можем да затворим. - Той става плосък. 740 01:23:37,789 --> 01:23:40,223 хей 741 01:24:03,311 --> 01:24:05,870 - Не си го отворил, нали? - Какво? 742 01:24:06,069 --> 01:24:08,425 - Писмото. - Какво писмо? 743 01:24:09,630 --> 01:24:13,509 Не съм го изпратил по пощата. Никога не съм го изпращал! 744 01:24:13,711 --> 01:24:16,508 Какво не изпрати по пощата? 745 01:25:19,593 --> 01:25:23,346 Ще говоря с тях долу, вижте какво трябва да се направи. 746 01:25:26,753 --> 01:25:29,027 Ще се обадя за такси. 747 01:25:36,273 --> 01:25:38,741 Трябва да се обадя на Мейган. 748 01:25:41,792 --> 01:25:44,752 Кажи й, че ще закъснеем. 749 01:25:44,953 --> 01:25:48,662 - Ще го направя. - Просто й кажи, че ще закъснеем. 750 01:26:09,913 --> 01:26:12,268 Г-жа Ийстман? 751 01:27:29,596 --> 01:27:33,385 - Къде мога да намеря Винсент Ийстман? - Само минутка. 752 01:27:37,197 --> 01:27:38,789 Винсент Ийстман? 753 01:28:21,037 --> 01:28:23,633 може ли да ме извините 754 01:28:31,638 --> 01:28:33,469 съжалявам 755 01:28:50,399 --> 01:28:55,473 Той не каза нищо. И двамата пристигнахме твърде късно. 756 01:29:05,599 --> 01:29:09,388 Как се озовахте тук горе? 757 01:29:12,519 --> 01:29:17,718 Щях да видя музея отново, и видял колата спряна на пътя. 758 01:29:21,080 --> 01:29:23,071 добре... 759 01:29:27,000 --> 01:29:29,230 Довиждане тогава.